Краткий немецко-русский словарь - ankommen
Перевод с немецкого языка ankommen на русский
ankommen
прибывать, приходить, приезжать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
ankommen.wav 1. * vi (s) 1) прибывать, приходить, приезжать; спорт. финишировать rechtzeitig ankommen — вовремя прийти ,прибыть, sie ist um sechs Uhr in Berlin ,auf dem Flughafen, angekommen — она прибыла в Берлин ,в аэропорт, в шесть часов wir sind glucklich zu Hause angekommen — мы благополучно добрались домой ein Brief ist Angekommen — получено письмо bei ihnen ist ein kleiner Junge angekommen — разг. у них родился мальчик 2) (bei D) подступать, подходить (к кому-л., к чему-либо) es ist nicht moglich, bei der Kasse anzukommen — к кассе невозможно пробиться ,протолкаться, man kann ihm nicht ankommen, bei ihm ist nicht anzukommen, es ist ihm nicht anzukommen — разг. к нему не подступиться, его голыми руками не возьмёшь moge er nur ankommen! — пусть только сунется! 3) (bei D) быть принятым (кем-л.), встречать приём (у кого-л.) der Film ist gut angekommen — фильм был хорошо встречен ,принят, (публикой) bei j-m ubel ,gut, ankommen — быть плохо ,хорошо, принятым кем-л.; получить отказ ,положительный ответ, от кого-л. sie ist mit ihrem Gesuch nicht angekommen — её ходатайство было отклонено damit kommt er bei mir nicht an — этим он от меня ничего не добьётся da ist er schon angekommen! — ирон. так его и ждали!; он здорово сел в галошу! 4) быть принятым (на место), устроиться er ist in einem Betrieb ,als Buchhalter, angekommen — он устроился на завод ,бухгалтером, er ist mit seiner Heirat gut angekommen — он удачно женился 5)...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):